«Восточный танец» или «танец живота»?

Как правильно назвать «восточный танец» или «танец живота»?

Название «belly dance» (беллиденс) — переводится с английского как «танец живота». Это название было придумано в 1893 году антрепренером по имени Сол Блум (Sol Bloom) для выставки «Улицы Каира» на Чикагской Всемирной Ярмарке.То, что термин «беллиденс» появился в 1893 году — это известный и неоспоримый факт, и тому существуют свидетельства в виде первых афиш того времени с этим названием, напечатанных по заказу Блума. На вопрос почему восточному танцу Блум дал именно это название есть несколько версий. По одной из версий, Блум изобрел этот термин как рекламную уловку, для привлечения посетителей на выставку. В то время было не принято описание частей тела, и Блум использовал такое скандальное название для усиления интереса публики. По другой версии, Блум просто переделал арабское название беледи, в созвучное беллиденс. Есть и третья версия, что американское название беллиденс — это буквальный перевод французского термина «danse du ventre» (танец живота), а французский термин, в свою очередь, был изобретен французскими путешественниками, увидевшими в Египте необычные движения живота в фольклорном танце. После того, как слово беллиденс вошло в обиход, этому термину стали придумывать различные объяснения. Самое популярное объяснение — что танцуют именно животом, второе по популярности — что «живот» значит «жизнь», а танец живота — это танец жизни. Но все это уже легенды, далекие от реальности.

Скорее стоит признать более правильным название «восточный танец» — потому, что так его называют сами арабы, то есть носители культуры. Или «арабский танец», это точнее отражает тот факт, что родина его — именно в арабских странах (Египет, Ливан, Турция, Марокко и др.), а не во всех восточных (Япония, Китай, Корея — это тоже ведь восток).

Raks — Обзначает «танец». Слово произошло от ассирийского слова Rakadu, означающего «праздновать».
Raks Baladi — В арабском означает «народный танец», традиционную форму средневосточного женского сольного танца с фольклорными истоками. Baladi, Balady, или Beledi- в арабском языке означает «родина» или «родной город».

Oriental Dance или Danse Oriental — Термин, иногда используемый как синоним для Raks Sharqi или для "танца живота. Ведь фактически, это в переводе — «восточный танец».

Ракс шарки. Raks Sharki. Свободный перевод «Raks Sharki» с арабского означает «танец востока». Под этим стилем подразумевается женский сольный танец, отличный от фольклорных танцев. Стиль «Raks Sharki» — это сольная интерпретация музыки с акцентами на бедрах и туловище; изолированная работа частей тела; часто используется импровизация; стили изменяются по местностям, а также в техническом(хореографическом) аспекте.

 x231.jpg.pagespeed.ic.2x7sfFUGYi
Поделитесь с друзьями:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Мой Мир
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • MySpace
  • FriendFeed
  • В закладки Google
  • Google Buzz
  • Яндекс.Закладки
  • Блог Я.ру
  • Блог Li.ру
  • Одноклассники
  • email